Rozhovor: Helena Štáchová
Kultovní seriál včetně v Česku dosud nevysílané 21. série (po)běží se skvělým českým dabingem. Součástí dabérského týmu je i ředitelka divadla Spejbla a Hurvínka Helena Štáchová. Celý rozhovor s Helenou Štáchovou, která ho poskytla televizi Prima COOL naleznete v článku!
Jaké bylo Vaše první setkání se Simpsonovými?
Znala jsem tento seriál už ze zahraničních televizí. Poprvé jsem je tuším viděla v Japonsku, ale protože jsem nerozuměla obsahu, unikal mi jejich báječný slovní humor a nemohla jsem pochopit, proč jsou ty žluté potvory všude tak oblíbené.
Jaký je Váš vztah k postavičce malé mudrlantky Lízy?
Vztah k Líze? Jen ten nejlepší. Je mé krve – ekoložka a vegetariánka se sociálním cítěním. Také se podobá mojí Máničce. Obě jsou však na rozdíl ode mne šprtky. Ta žlutá holčička mě hodně baví, a to se navíc ani časem nemění. Mánička i Líza mají totiž to štěstí, že nestárnou… potvůrky.
V čem jsou si podobné Líza s Máničkou?
Myslím, že jsou obě takřka identické. Na samém počátku mi právě jejich podobnost trochu komplikovala práci, protože jsem musela dávat velký pozor, abych si uhlídala hlasový rejstřík Lízy a „nelezla“ do hlasové podoby Máničky. Obě holčičky mám ráda. S Máničkou jsem toho ale prožila víc, takže v případě nutné volby bych jí dala přednost.
V jakém povolání byste si Lízu coby dospělou slečnu dokázala představit?
Kdyby svět byl pohádkou (což žel není), byla by Líza v dospělosti určitě prezidentkou zeměkoule.
Co se Vám na Simpsonech líbí a která postava je Vám nejmilejší?
Řekla bych, že mými oblíbenci jsou všichni z rodiny, včetně toho nostalgického psa. Každý z nich je svým dokonalým typem. Na seriálu mám pak moc ráda především jeho chytrý a provokativní humor, s jehož pomocí nastavují našemu bláznivému světu pokřivené zrcadlo. V této karikatuře se můžeme všichni poznat, ale přitom se neurazíme, protože každé sdělení je podáno s opravdu rozkošnou nadsázkou.
Mgr. Helena Štáchová
Absolventka Divadelní fakulty AMU působí již od 60. let v Divadle Spejbla a Hurvínka, kde interpretuje jednak Máničku, jednak její „bábinku“, paní Kateřinu Hovorkovou. Helena Štáchová působí také v rozhlase, dabingu a televizi. Je autorkou scénářů pro divadlo, televizi, ale i zvukové nosiče. Napsala řadu her pro dospělé i pro děti, které sama režírovala. Několik let se starala o profil Divadla Spejbla a Hurvínka jako dramaturgyně, později byla jmenována do pozice ředitelky tohoto divadla, v níž setrvává doposud.
