Homer, Marge a Maggie jedou na školní besídku. Po vystoupení žáků druhých a čtvrtých tříd už jen znuděně čekají na konec celého programu. Doma panuje vánoční atmosféra. Marge píše dopisy příbuzným, Homer chystá vánoční výzdobu a děti píší přání Santa Clausovi. Líza si přeje poníka a Bart tetování. Rodiče nejsou z tužeb dětí přiliš nadšení…

Ráno jedou Marge, Líza a Bart na nákupy. Bart se od rodinky odtrhne a jde do tetovacího salonu. Když ho Marge najde, je hrozně rozzlobená. Homerovi bylo mezitím v práci oznámeno, že letos nedostanou zaměstnanci elektrárny vánoční prémie. Všechny Margeiny úspory ale padnou na odstranění Bartova tetování, a Homer si uvědomí, že tím pádem nemají peníze na dárky. Ostatním to ale zatají a chce za každou cenu zajistit krásné Vánoce. V hospodě U Vočka mu Barney řekne, že by mohl, jako on, jít dělat do pasáže Santa Clause. Homer tedy projde školením a potají pracuje.

Protože jsou všechny vánoční stromky drahé, Homer si jeden uřízne v lese, a jelikož je krásný, tak nikdo nepozná, že Homer nemá peníze. Další den si Bart chce v pasáži vystřelit z převlečeného Santa Clause a zjistí, že je to jeho otec. Ten mu všechno prozradí a jde si pro výplatu. Dostane jen 13 dolarů, a tak je pořád smutný, ale další „skvělý“ nápad na výdělek mu dodá zase Barney. Pojedou na springfieldský pahorek sázet na psí závody…

Barney vsází na psa jménem Uragán a přemlouvá Homera, ať to taky udělá, jenže najednou je jako zázrakem do závodu přihlášen nový pes jménem Spasitel. Homer s Bartem myslí, že je to znamení, a tak na něj vsadí. Spasitel však jasně prohraje, a Homer nemá opět žádné peníze. Když jdou s Bartem smutní domů, majitel Spasitele je hrozně naštvaný a nebohého psíka vykopne na ulici. Simpsonovi se jej ujmou a donesou ho domů. Všichni se shodnou, že je to ten nejlepší dárek, a tak jsou Vánoce u Simpsonových zachráněny…

Číslo epizody: S01E01 - 1. série - epizoda č. 1
Produkční kód: 7G08
Originální název: Simpsons Roasting on an Open Fire
Premiéra v USA: 17. prosince 1989
Premiéra v ČR: 26. února 1993
Scénář: Mimi Pond
Režie: David Silverman

Jde o úplně první epizodu seriálu Simpsonovi v podobě, jak ho známe dnes.
Poprvé se v seriálu objevili např. Seymour Skinner, Ralph Wiggum, Ned Flanders, nebo Vočko Szyslak.
Barney Gumble má blonďaté vlasy. Není to chyba. Tvůrci ale v pozdějších dílech usoudili, že žluté vlasy mohou mít jen členové Simpsonovy rodiny, a tak Barnymu obarvili hlavu na hnědo.
V tomto díle není Bartova tabulová hláška, ani gaučová scénka.
Původně měl být jako první díl celé série vysílán "Hezkej večer", ale protože nastaly problémy s jeho výrobou, změnilo se pořadí vysílání hned několika dalších epizod.

Připravujeme.

V komentářích k epizodám se snažte hodnotit kvalitu, popsat přednosti a nedostatky. Uvítáme i vaše zajímavé postřehy. Strohé příspěvky ve znění "good díl", "dobrý", "je to super", "už se těším" apod. budou smazány. Díky za pochopení!